By Mark Wright
Many practitioners of Chinese medicine in the West have no ability in the Chinese language. It follows that much of the material studied is translated, and the reader has to trust to the translator’s skill and objectivity. The purpose of this piece is to enable
practitioners without a knowledge of Chinese to see the inside workings of moving from a classical Chinese text to a piece of intelligible English.